Nous reproduisons l’alphabet chaldaïque (hébreu ancien).

Dans cet ouvrage, la page de gauche correspond à l’alphabet; la page de droite utilise les lettres cursives pour transcrire le Pater noster. Vous remarquerez l’inversion des lettres pour indiquer que cette écriture, à l'inverse de la nôtre, va de droite à gauche. Les intellectuels européens purent ainsi lire dans leur forme originelle non seulement les textes sacrés d'autres religions, mais les grandes oeuvres littéraires d'autres cultures.